1
00:00:01,200 --> 00:00:02,667
A juzgar por este currículum,
2
00:00:02,701 --> 00:00:06,067
es posible que estés sobrecalificado
ser mi asistente.
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,067
Dos años en Smith Barney,
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,601
habla español con fluidez...
muy impresionante.
5
00:00:10,634 --> 00:00:12,968
Gracias.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,667
Ahora sé que no estás mintiendo.
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,701
¿De qué estábamos hablando?
8
00:00:21,033 --> 00:00:24,133
Eh...
Hay una hoja de registro.
9
00:00:28,300 --> 00:00:29,968
¿Alguien aquí?
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,834
n puntúan sus íes
con corazoncitos?
11
00:00:32,868 --> 00:00:35,934
"Universidad de Hawaii"... fueron
¿Estás ahí dos años o cuatro?
12
00:00:35,968 --> 00:00:37,767
No me digas...
13
00:00:37,801 --> 00:00:39,767
eso es un bronceado de 4 años.
14
00:00:42,701 --> 00:00:44,300
charlie...
15
00:00:44,334 --> 00:00:46,200
¿Qué está pasando aquí?
16
00:00:46,234 --> 00:00:48,501
Bueno, se supone que debo
contratanos un asistente,
17
00:00:48,534 --> 00:00:50,167
y estoy entrevistando a la señorita...
18
00:00:50,200 --> 00:00:51,434
¿Enero?
19
00:00:52,801 --> 00:00:55,634
Caitlin, estos son todos
candidatos muy calificados.
20
00:00:55,667 --> 00:00:58,133
No los odies
porque son hermosos.
21
00:00:58,167 --> 00:01:00,367
Ese es un comercial de champú.
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,167
¿Eso hace que esté mal?
23
00:01:02,200 --> 00:01:03,934
"¿Haces ejercicio?"
24
00:01:03,968 --> 00:01:05,267
Ya preguntó eso.
25
00:01:06,667 --> 00:01:09,501
Buen recuerdo....
26
00:01:11,367 --> 00:01:14,300
Nosotros... estaremos en contacto.
Gracias.
27
00:01:16,367 --> 00:01:18,000
¿Era necesario?
28
00:01:18,033 --> 00:01:20,834
Uno de los desvíos de Miss Enero.
Es gente grosera.
29
00:01:20,868 --> 00:01:23,434
Mira, si no confías
mis instintos,
30
00:01:23,467 --> 00:01:25,701
¿Por qué no eres tú el indicado?
elegir a nuestro asistente?
31
00:01:25,734 --> 00:01:27,300
Bien.
Bien.
32
00:01:27,334 --> 00:01:29,901
¿Puedo todavía entrevistar?
los gemelos?
33
00:01:56,968 --> 00:01:59,901
tenemos muchas cosas
para pasar el día de hoy,
34
00:01:59,934 --> 00:02:01,701
Entonces... comencemos.
35
00:02:01,734 --> 00:02:03,734
¿No deberíamos esperar?
¿Para Stuart y Carter?
36
00:02:03,767 --> 00:02:05,534
Podemos irnos.
Se pondrán al día.
37
00:02:05,567 --> 00:02:07,267
Sí. ¿Por qué no?
38
00:02:07,300 --> 00:02:09,400
Los peces gordos están aquí...
39
00:02:09,434 --> 00:02:11,300
el grupo de cerebros...
40
00:02:12,567 --> 00:02:15,801
los agentes del poder
que dirigen esta ciudad.
41
00:02:15,834 --> 00:02:17,801
Vale, Paul, ¿por qué no
¿Nos haces empezar?
42
00:02:17,834 --> 00:02:20,067
No tengo nada.
43
00:02:21,501 --> 00:02:22,934
Buenos días a todos.
44
00:02:22,968 --> 00:02:25,133
Escucha, estoy en camino
a la sesión informativa de la mañana.
45
00:02:25,167 --> 00:02:27,567
¿Decidimos cómo éramos?
va a asignar los fondos
46
00:02:27,601 --> 00:02:30,234
del excedente de mta a
el referéndum sobre financiación de la vivienda,
47
00:02:30,267 --> 00:02:31,934
o simplemente me quieres
para improvisar?
48
00:02:31,968 --> 00:02:33,334
No, no...
tenemos los números.
49
00:02:33,367 --> 00:02:35,167
¡Vaya!
50
00:02:35,200 --> 00:02:37,067
Estaba muy lejos.
51
00:02:37,100 --> 00:02:40,400
Oh, señor, la oficina de turismo
Se le ocurrió un nuevo lema para la ciudad.
52
00:02:40,434 --> 00:02:42,200
¿Escogieron el mío...?
53
00:02:42,234 --> 00:02:44,467
¿"Realmente amo Nueva York"?
54
00:02:44,501 --> 00:02:46,901
fueron con
"sonríe, Nueva York"
55
00:02:46,934 --> 00:02:49,634
que venció por poco
la segunda opción,
56
00:02:49,667 --> 00:02:51,667
"¿Qué estás mirando?"
57
00:02:52,834 --> 00:02:54,968
Organizamos una sesión de fotos.
para ti.
58
00:02:55,000 --> 00:02:58,367
Tu cara estará en el metro,
Paradas de colectivos, edificio de 8 pisos.
59
00:02:58,400 --> 00:03:00,567
Eso es imposible.
No estoy tomando ninguna foto.
60
00:03:00,601 --> 00:03:02,434
Señor, hemos hablado de esto.
61
00:03:02,467 --> 00:03:04,634
Las fotos no roban.
una parte de tu alma.
62
00:03:04,667 --> 00:03:08,000
Ves esta grieta
en mi diente aquí?
63
00:03:08,033 --> 00:03:09,434
Mmmm?
64
00:03:09,467 --> 00:03:10,901
No.
No.
65
00:03:10,934 --> 00:03:12,734
Bueno, está ahí
y es horrible,
66
00:03:12,767 --> 00:03:14,601
y al lado
de un edificio de 8 pisos,
67
00:03:14,634 --> 00:03:16,901
esta grieta seria del tamaño
de un sedán de tamaño mediano.
68
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
Señor, la conferencia de prensa
es mañana.
69
00:03:20,033 --> 00:03:21,667
hay tiempo
para llevarte a un dentista.
70
00:03:21,701 --> 00:03:23,834
Podría prepararte
con mi chico... yevgeny.
71
00:03:23,868 --> 00:03:25,334
Sin ofender, pero no me gusta.
72
00:03:25,367 --> 00:03:27,434
teniendo mi trabajo dental
hecho en una furgoneta.
73
00:03:29,467 --> 00:03:32,567
Además ya tengo
Alguien... Dr. Marsh risalin.
74
00:03:32,601 --> 00:03:34,567
el ha sido mi dentista
durante 50 años.
75
00:03:34,601 --> 00:03:37,067
Sí, pero ¿puede él darte?
un conducto radicular
76
00:03:37,100 --> 00:03:39,200
en el camino al aeropuerto?
77
00:03:43,968 --> 00:03:45,200
Gracias, Blake.
78
00:03:48,601 --> 00:03:52,000
¡Dios mío, es bonito!
79
00:03:57,400 --> 00:03:59,067
¿Quién era ese?
80
00:03:59,100 --> 00:04:01,033
Oh, eso fue
nuestro nuevo asistente...
81
00:04:01,067 --> 00:04:02,434
Blake.
82
00:04:02,467 --> 00:04:03,934
Eso fue rápido.
83
00:04:03,968 --> 00:04:06,534
¿Qué hiciste? Llamar.
¿La piscina temporal de Chippendales?
84
00:04:06,567 --> 00:04:10,200
Creí haberte hablado de él.
85
00:04:10,234 --> 00:04:12,767
No. No, debes tener
olvidado hacer eso
86
00:04:12,801 --> 00:04:14,901
mientras estabas mirando
en su trasero.
87
00:04:14,934 --> 00:04:19,033
Por favor, contraté a Blake estrictamente.
en base a sus calificaciones.
88
00:04:19,067 --> 00:04:20,200
¿No en su apariencia?
89
00:04:20,234 --> 00:04:22,968
No. ¿Por qué?
¿Crees que es guapo?
90
00:04:23,000 --> 00:04:24,968
Oh, por el amor de Dios,
abre los ojos...
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,534
El hombre es delicioso.
92
00:04:29,934 --> 00:04:31,334
¡Mira esto!
93
00:04:31,367 --> 00:04:33,567
La bicicleta del mensajero.
Está en nuestro lugar nuevamente.
94
00:04:33,601 --> 00:04:35,467
Esa es la cuarta vez
esta semana.
95
00:04:35,501 --> 00:04:37,868
Sácalo.
¡¿Qué?!
96
00:04:37,901 --> 00:04:40,567
No lo voy a mover otra vez.
¡Sácalo!
97
00:04:40,601 --> 00:04:43,567
Estoy tan molesto como tú,
pero la violencia no es la respuesta.
98
00:04:43,601 --> 00:04:45,367
Sé cómo manejar esto.
99
00:04:45,400 --> 00:04:47,701
voy a componer
una nota fuertemente redactada.
100
00:04:47,734 --> 00:04:50,634
Como dicen, "la pluma
Es más alegre que la espada."
101
00:04:50,667 --> 00:04:52,167
"Querido ciclista,
102
00:04:52,200 --> 00:04:55,100
"Es con gran tristeza
que me encuentro
103
00:04:55,133 --> 00:04:57,634
empujado al punto
de escribir notas."
104
00:04:57,667 --> 00:04:59,801
Tranquilo, Carter.
No querrás hacerlo llorar.
105
00:04:59,834 --> 00:05:01,400
Tienes razón.
106
00:05:01,434 --> 00:05:03,901
"Gran tristeza" es demasiado fuerte.
107
00:05:03,934 --> 00:05:06,334
"Es con algo de tristeza..."
108
00:05:06,367 --> 00:05:08,300
¡ay!
109
00:05:08,334 --> 00:05:10,767
¿Qué?
110
00:05:10,801 --> 00:05:12,767
Hola, este es Blake.
111
00:05:12,801 --> 00:05:14,601
No estoy en casa ahora mismo.
112
00:05:14,634 --> 00:05:16,234
estoy en el trabajo,
113
00:05:16,267 --> 00:05:18,868
dejando un mensaje
en mi máquina.
114
00:05:18,901 --> 00:05:20,701
¡Espera un minuto!
115
00:05:20,734 --> 00:05:23,767
Uh, Blake, ¿podrías conseguirme?
¿Un poco de café, por favor?
116
00:05:23,801 --> 00:05:26,234
Absolutamente.
117
00:05:26,267 --> 00:05:28,601
Es el líquido oscuro y caliente.
118
00:05:30,434 --> 00:05:32,267
Ya sabes,
119
00:05:32,300 --> 00:05:34,968
has hecho exactamente lo que
me acusaste a mí de hacer...
120
00:05:35,000 --> 00:05:36,767
Contratación basada en la apariencia.
121
00:05:36,801 --> 00:05:40,033
Te haré saber, él viene
con excelentes recomendaciones.
122
00:05:40,067 --> 00:05:42,133
¿De quién, su entrenador?
123
00:05:42,167 --> 00:05:43,801
Ah, ¿alguien está preocupado?
124
00:05:43,834 --> 00:05:46,501
que no es el chico más lindo
¿Ya estás en la oficina?
125
00:05:46,534 --> 00:05:49,734
Ya sabes, tal vez un poco menos
tiempo preocupándose por Blake
126
00:05:49,767 --> 00:05:52,033
y un poco más tiempo
haciendo abdominales.
127
00:05:55,534 --> 00:05:58,100
Ella no lo dijo en serio.
128
00:05:58,133 --> 00:06:01,701
Entonces, ¿supongo que haces ejercicio?
129
00:06:01,734 --> 00:06:03,501
No, me gusta mirar
más natural.
130
00:06:03,534 --> 00:06:05,400
Tú y yo los dos.
131
00:06:05,434 --> 00:06:07,767
Ya sabes, tenemos
un programa de tutoría aquí.
132
00:06:07,801 --> 00:06:10,100
me gustaría llevarte
bajo mi ala.
133
00:06:10,133 --> 00:06:11,767
Ya sabes,
134
00:06:11,801 --> 00:06:14,334
Te miro y, eh...
135
00:06:14,367 --> 00:06:17,100
Me veo hace 10 años.
136
00:06:18,901 --> 00:06:20,400
¿Qué pasó?
137
00:06:24,367 --> 00:06:26,167
Ya sabes, Charlie,
138
00:06:26,200 --> 00:06:29,601
he estado viniendo
al viejo doc marsh desde 1952.
139
00:06:29,634 --> 00:06:32,634
Creo que ese es el último año.
compró equipo médico.
140
00:06:32,667 --> 00:06:35,400
Sí, no los hacen.
como solían hacerlo.
141
00:06:38,434 --> 00:06:42,067
"Este título certifica
que el Dr. Marsh se ríe
142
00:06:42,100 --> 00:06:45,701
tiene licencia para usar ether
en los 48 estados."
143
00:06:45,734 --> 00:06:48,667
Ya sabes, a Mike le encantaba
viniendo aquí conmigo.
144
00:06:48,701 --> 00:06:50,501
Espero que te estés divirtiendo.
145
00:06:50,534 --> 00:06:53,968
Oh, sí, sólo desearía que pudiéramos
Lo he guardado para el fin de semana.
146
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
¡Pequeño Randall Winston!
Es bueno verte.
147
00:06:56,133 --> 00:06:57,767
Es bueno verte.
148
00:06:57,801 --> 00:07:01,467
Entonces, ¿es la silla del niño grande?
¿Hoy o el auto de carreras?
149
00:07:03,100 --> 00:07:04,601
Silla de niño grande.
150
00:07:06,601 --> 00:07:08,634
Hola, soy charly.
Soy el teniente de alcalde.
151
00:07:08,667 --> 00:07:10,567
Hay un ligero chip
en su diente frontal...
152
00:07:10,601 --> 00:07:13,200
tal vez un esmalte de porcelana...
algo sencillo.
153
00:07:13,234 --> 00:07:14,567
¿Eres dentista?
154
00:07:14,601 --> 00:07:18,100
Depende... Eres una chica soltera.
¿A quién le gustan?
155
00:07:19,367 --> 00:07:22,334
obviamente
has escuchado eso.
156
00:07:22,367 --> 00:07:24,634
¿Por qué no lo estacionas?
por allá?
157
00:07:27,534 --> 00:07:29,434
He contado esas revistas.
158
00:07:30,868 --> 00:07:33,334
¿Quieres algo de lo habitual?
para aliviar el estrés?
159
00:07:33,367 --> 00:07:35,534
No lo vas a sangrar.
¿eres tú?
160
00:07:35,567 --> 00:07:39,000
Ahora, siéntate, joven príncipe,
y presta atención,
161
00:07:39,033 --> 00:07:40,868
porque este es el cuento
162
00:07:40,901 --> 00:07:43,734
de mickey el molar
y su fiel corcel.
163
00:07:43,767 --> 00:07:45,167
Señor...
164
00:07:45,200 --> 00:07:47,868
¡Shh! Lo estás arruinando.
165
00:07:47,901 --> 00:07:51,067
Hace mucho tiempo, en una tierra lejana,
166
00:07:51,100 --> 00:07:53,901
Mickey despertó
cepillo de dientes en mano.
167
00:07:53,934 --> 00:07:55,300
¡Oye, doctor!
168
00:07:55,334 --> 00:07:57,167
¿Dónde está el éter?
169
00:08:03,767 --> 00:08:05,267
¡No puedo creer esto!
170
00:08:05,300 --> 00:08:07,400
Nos fuimos por una hora
¡Y la bicicleta ha vuelto!
171
00:08:07,434 --> 00:08:09,801
Carter, cuando las palabras fallan,
¡Es hora de actuar!
172
00:08:09,834 --> 00:08:10,934
¡¿No estás harto?!
173
00:08:10,968 --> 00:08:12,234
Sí, pero...
174
00:08:12,267 --> 00:08:13,400
¡Sin peros!
175
00:08:13,434 --> 00:08:15,033
¿Qué sientes en tus entrañas?
176
00:08:15,067 --> 00:08:16,367
Ira.
177
00:08:16,400 --> 00:08:17,901
¿Qué más?
178
00:08:17,934 --> 00:08:19,701
Y... y...
179
00:08:19,734 --> 00:08:20,767
rabia!
180
00:08:20,801 --> 00:08:21,767
¡Bien!
181
00:08:21,801 --> 00:08:23,667
¿Qué vas a hacer?
sobre eso?!
182
00:08:23,701 --> 00:08:26,601
¡Voy a atropellar esa bicicleta!
¡No puedo oírte!
183
00:08:26,634 --> 00:08:28,100
¡¡Voy a atropellar esa bicicleta!!
184
00:08:28,133 --> 00:08:29,100
¡Hazlo!
185
00:08:29,133 --> 00:08:30,100
¡Vaya!
186
00:08:30,133 --> 00:08:31,701
¡Aaaahhh!
187
00:08:33,701 --> 00:08:34,834
¿Cómo te sientes?
188
00:08:34,868 --> 00:08:37,501
¡Me siento vivo!
189
00:08:40,000 --> 00:08:42,334
No me importa qué diablos es el papel.
trabajas para!
190
00:08:42,367 --> 00:08:43,934
¡No me gusta tu tono!
191
00:08:43,968 --> 00:08:46,100
¡Así que sal de aquí, amigo!
¡Golpea los ladrillos!
192
00:08:47,801 --> 00:08:49,634
¡Impresionante!
193
00:08:49,667 --> 00:08:51,400
¿De verdad dices cosas así?
194
00:08:51,434 --> 00:08:52,834
¡Sí, todo el tiempo!
195
00:08:52,868 --> 00:08:56,234
Ahora, esto es lo que hago cuando
un periodista se pone físico...
196
00:08:56,267 --> 00:08:59,434
dos dedos... ¡eh!...
¡Justo en la nuez de Adán!
197
00:08:59,467 --> 00:09:00,734
¡Blake!
198
00:09:00,767 --> 00:09:03,067
he estado buscando
todo terminado para ti.
199
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
Oh, sí, estoy aquí.
200
00:09:05,234 --> 00:09:07,834
Sí, puedo ver eso,
pero te necesitamos ahí fuera.
201
00:09:07,868 --> 00:09:10,267
Escucha, retomaremos esto.
luego, ¿vale?
202
00:09:10,300 --> 00:09:11,734
Trae tu cuaderno de ejercicios.
203
00:09:11,767 --> 00:09:15,467
Pablo, ¿puedes por favor?
¿Dejar en paz a Blake?
204
00:09:15,501 --> 00:09:19,267
¡Miau!
205
00:09:19,300 --> 00:09:21,167
Se distrae fácilmente.
206
00:09:21,200 --> 00:09:23,868
Por eso tuve que apagar
su protector de pantalla.
207
00:09:23,901 --> 00:09:25,534
¿Sabes qué?
208
00:09:25,567 --> 00:09:27,434
Simplemente no lo entiendes,
209
00:09:27,467 --> 00:09:29,601
y te diré
algo más...
210
00:09:29,634 --> 00:09:31,200
nunca lo harás.
211
00:09:31,234 --> 00:09:34,033
Paul, estás actuando
Un poco extraño con Blake.
212
00:09:34,067 --> 00:09:36,501
Si cuidando la carrera
de un joven prometedor
213
00:09:36,534 --> 00:09:38,167
es extraño,
214
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
entonces estás mirando
El hombre más extraño del planeta.
215
00:09:43,467 --> 00:09:46,000
Bueno, no puedo discutir eso.
216
00:09:46,033 --> 00:09:49,767
Y Mickey grita,
"¡Síganme, incisivos!
217
00:09:49,801 --> 00:09:52,834
Desterraremos al señor placa
¡para siempre!"
218
00:09:54,601 --> 00:09:57,634
Hazle sitio al señor sediento.
219
00:09:59,701 --> 00:10:01,234
Iré a quitarle el polvo a una corona.
220
00:10:01,267 --> 00:10:03,167
¿Está bien ahí, doctor?
221
00:10:03,200 --> 00:10:05,300
Tal vez deberías sentarte
por un minuto.
222
00:10:05,334 --> 00:10:06,667
¡Tonterías!
223
00:10:06,701 --> 00:10:08,868
el día que me siento
en medio de una cita
224
00:10:08,901 --> 00:10:10,901
es el día que yo...
225
00:10:13,734 --> 00:10:16,300
lo siento mucho
Sobre el Dr. Marsh, señor.
226
00:10:16,334 --> 00:10:18,334
Si te sirve de consuelo,
a las 2:00,
227
00:10:18,367 --> 00:10:21,334
van a dejar de hacer
succión por todo Manhattan,
228
00:10:21,367 --> 00:10:24,067
seguido de un escupitajo en toda la ciudad.
229
00:10:24,100 --> 00:10:26,133
A él le hubiera encantado eso.
230
00:10:26,167 --> 00:10:29,267
Él sirvió al pueblo
de esta ciudad desde hace 65 años,
231
00:10:29,300 --> 00:10:31,901
40 de ellos
como dentista competente.
232
00:10:33,734 --> 00:10:36,033
Y su último acto
era arreglarte el diente
233
00:10:36,067 --> 00:10:38,200
por nuestra "sonrisa, Nueva York"
campaña.
234
00:10:38,234 --> 00:10:40,334
Su legado sigue vivo
en tu sonrisa.
235
00:10:40,367 --> 00:10:42,934
Sí, supongo que sí.
236
00:10:52,400 --> 00:10:54,067
¡Qué reunión!
237
00:10:54,100 --> 00:10:55,701
¡Estaba en llamas!
238
00:10:55,734 --> 00:10:57,868
el comisario de policia
estaba aullando
239
00:10:57,901 --> 00:10:59,534
cada vez que abrí la boca.
240
00:10:59,567 --> 00:11:01,267
Si señor nunca me di cuenta
241
00:11:01,300 --> 00:11:03,767
que gracioso
podrían ser las tasas de homicidio.
242
00:11:03,801 --> 00:11:07,033
Ahora señor, sobre esto.
Campaña "sonríe, Nueva York"...
243
00:11:07,067 --> 00:11:08,868
Oh, muy emocionado por eso...
244
00:11:08,901 --> 00:11:10,534
¡Pongámonos a sonreír, Nueva York!
245
00:11:10,567 --> 00:11:13,167
Señor, creo que necesitamos
para llevarte a un dentista.
246
00:11:13,200 --> 00:11:15,767
No voy a ver a un dentista.
Marsh era mi dentista.
247
00:11:15,801 --> 00:11:17,934
y siempre he sido leal
a él.
248
00:11:17,968 --> 00:11:20,901
Sabes, recuerdo cuando
eso se consideraba una virtud.
249
00:11:20,934 --> 00:11:24,367
Señor, solo te queremos
para lucir bien en la foto,
250
00:11:24,400 --> 00:11:26,968
y ahora mismo,
no te ves como...
251
00:11:27,000 --> 00:11:29,601
Delicioso como puedas.
252
00:11:29,634 --> 00:11:32,067
Pablo, sé honesto...
¿cómo me veo?
253
00:11:32,100 --> 00:11:34,234
¡Perfecto, señor!
Nunca mejor dicho.
254
00:11:34,267 --> 00:11:35,801
Gracias, Pablo.
255
00:11:35,834 --> 00:11:37,133
Puedes apostar.
256
00:11:48,467 --> 00:11:51,467
Desde entonces
Atropellé esa bicicleta...
257
00:11:51,501 --> 00:11:54,434
Soy como un hombre nuevo...
¡Soy fuerte!
258
00:11:54,467 --> 00:11:58,167
deberías haber sido
atropellar bicicletas hace años.
259
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
Toda mi vida,
Siempre fui el buen chico,
260
00:12:01,234 --> 00:12:03,567
y la gente se aprovechó,
¡pero nada más!
261
00:12:03,601 --> 00:12:06,167
De ahora en adelante, Carter Heywood
no recibe nada más que respeto.
262
00:12:06,200 --> 00:12:07,834
Buenos días, Carlos.
263
00:12:07,868 --> 00:12:09,167
¡Oye!
264
00:12:09,200 --> 00:12:11,167
Soy Carter.
265
00:12:11,200 --> 00:12:14,501
Por centésima vez,
Soy Carter Heywood.
266
00:12:14,534 --> 00:12:17,167
yo soy la cabeza
de los asuntos de las minorías.
267
00:12:17,200 --> 00:12:19,734
¡Aprende mi nombre!
¡¿Es tan difícil?!
268
00:12:19,767 --> 00:12:22,400
creo que estaba hablando
a Carlos.
269
00:12:26,133 --> 00:12:27,567
carlos...
270
00:12:27,601 --> 00:12:30,133
eso suena
muy cerca de Carter...
271
00:12:30,167 --> 00:12:32,000
un poco demasiado cerca.
272
00:12:32,033 --> 00:12:35,067
De ahora en adelante, su nombre
es reynaldo, ¿comprende?
273
00:12:35,100 --> 00:12:38,434
alguien más
¿Quieres que le cambien el nombre?
274
00:12:38,467 --> 00:12:40,968
No lo creo.
275
00:12:44,934 --> 00:12:47,100
¡Oye! ¿Cómo te va?
276
00:12:47,133 --> 00:12:49,267
creo que he subido
con una solución
277
00:12:49,300 --> 00:12:50,868
al problema del alcalde.
278
00:12:50,901 --> 00:12:53,000
Implica
un tranquilizante para caballos,
279
00:12:53,033 --> 00:12:55,834
y tu disfrazándote
como un higienista descarado.
280
00:12:57,334 --> 00:13:00,000
Ahora escúchame,
porque hay una trampa.
281
00:13:00,033 --> 00:13:03,200
Tenemos otro problema...
Blake es completamente incompetente.
282
00:13:03,234 --> 00:13:04,868
Tienes que despedirlo.
283
00:13:04,901 --> 00:13:06,501
¡¿Yo?!
284
00:13:06,534 --> 00:13:09,267
¿Por qué no lo despides?
285
00:13:09,300 --> 00:13:11,434
Bueno, yo lo haría
pero puede ser incómodo
286
00:13:11,467 --> 00:13:13,901
porque estoy encabezando
su fiesta de despedida.
287
00:13:13,934 --> 00:13:16,634
Bien, lo despediré.
pero tienes que admitir
288
00:13:16,667 --> 00:13:18,901
que lo contrataste
basado en su apariencia.
289
00:13:18,934 --> 00:13:20,534
¿Será una victoria superficial?
así
290
00:13:20,567 --> 00:13:22,701
realmente te hace sentir mejor
sobre ti?
291
00:13:22,734 --> 00:13:24,501
No lo sé, Caitlin.
292
00:13:24,534 --> 00:13:26,667
Tal vez si tuviera abdominales más firmes...
293
00:13:26,701 --> 00:13:30,033
Estaría más seguro
y no lo necesitaría.
294
00:13:30,067 --> 00:13:32,267
Bien... tú ganas.
295
00:13:32,300 --> 00:13:34,901
Su apariencia puede haberse nublado
mi juicio.
296
00:13:34,934 --> 00:13:37,467
¡Ahora dispara su culo caliente y esculpido!
297
00:13:42,667 --> 00:13:44,501
¿Crees que lo ve venir?
298
00:13:44,534 --> 00:13:46,868
no creo
Blake ve venir cualquier cosa.
299
00:13:48,868 --> 00:13:51,467
Bien, señoras... De vuelta al trabajo.
300
00:13:51,501 --> 00:13:52,634
¡No!
301
00:13:52,667 --> 00:13:56,200
SPF-9...
302
00:13:56,234 --> 00:13:57,534
¡¿En agosto?!
303
00:14:06,334 --> 00:14:08,033
¡Ja, ja, ja, ja!
304
00:14:08,067 --> 00:14:09,868
Hola, Charlie.
305
00:14:09,901 --> 00:14:12,234
Tengo que hablar con Blake.
306
00:14:12,267 --> 00:14:14,334
Muy bien, no seas insistente.
307
00:14:14,367 --> 00:14:16,968
2:00 reunión de mentores,
mi oficina.
308
00:14:17,000 --> 00:14:19,734
Señoras, señoras,
Sólo porque Blake se ha ido
309
00:14:19,767 --> 00:14:22,100
no significa
la fiesta tiene que terminar.
310
00:14:22,133 --> 00:14:24,601
Hablaremos más tarde...
Está bien.
311
00:14:27,267 --> 00:14:29,334
blake, trabajando
en una oficina como esta
312
00:14:29,367 --> 00:14:30,934
puede ser muy difícil.
313
00:14:30,968 --> 00:14:33,601
Oh, no te rindas, hermano...
lo estás haciendo bien.
314
00:14:35,601 --> 00:14:38,133
¿Cómo lo digo con delicadeza?
315
00:14:38,167 --> 00:14:41,100
Tan genial como es
tenerte aquí,
316
00:14:41,133 --> 00:14:44,834
sería aún mayor
no tenerte aquí.
317
00:14:44,868 --> 00:14:47,200
Charlie, se me olvidó...
318
00:14:47,234 --> 00:14:49,100
¿Estoy interrumpiendo?
319
00:14:49,133 --> 00:14:51,834
No, no, solo le estaba diciendo a Blake
que tenemos que dejarlo ir.
320
00:14:51,868 --> 00:14:53,934
¡¿Así de simple?!
321
00:14:53,968 --> 00:14:57,534
Vaya, nunca vi eso.
¡viene!
322
00:14:58,801 --> 00:15:00,734
Es un shock para todos nosotros.
323
00:15:00,767 --> 00:15:03,701
Bueno, lo menos que podemos hacer
es hacer una fiesta de despedida.
324
00:15:03,734 --> 00:15:05,434
Es una especie de último minuto,
325
00:15:05,467 --> 00:15:07,834
pero probablemente pueda tirar
algo juntos.
326
00:15:07,868 --> 00:15:09,467
Aquí hay un volante.
327
00:15:13,334 --> 00:15:15,234
¿Señor? ¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
328
00:15:15,267 --> 00:15:17,667
Claro, siempre y cuando no sea
sobre ver a un dentista.
329
00:15:20,300 --> 00:15:21,267
¿Quién es él?
330
00:15:21,300 --> 00:15:23,234
Él es Ian...
331
00:15:23,267 --> 00:15:26,400
El... analista de presupuesto.
332
00:15:26,434 --> 00:15:28,667
¿Qué hay en la bolsa?
333
00:15:28,701 --> 00:15:31,334
Presupuesto...Herramientas.
334
00:15:31,367 --> 00:15:32,701
Mire, señor,
335
00:15:32,734 --> 00:15:36,167
habrá mucho
de números que vienen hacia ti,
336
00:15:36,200 --> 00:15:39,734
Entonces, ¿por qué no te recuestas?
relájate, quítate los zapatos.
337
00:15:39,767 --> 00:15:41,100
Muy bien.
338
00:15:41,133 --> 00:15:42,467
Di "ahh".
339
00:15:42,501 --> 00:15:44,868
Echemos un vistazo
en el próximo trimestre fiscal.
340
00:15:44,901 --> 00:15:47,467
Vaya, tomas
tus números en serio.
341
00:15:49,434 --> 00:15:52,400
¿Por qué el analista de presupuesto
¿Tiene sus manos en mi boca?
342
00:15:52,434 --> 00:15:53,467
Señor...
343
00:15:53,501 --> 00:15:55,467
¡No me hagas "señor"!
¡El hombre es dentista!
344
00:15:56,834 --> 00:15:58,434
¡No creo esto!
345
00:15:58,467 --> 00:16:01,534
Te lo dije específicamente
¡Que este problema estaba cerrado!
346
00:16:01,567 --> 00:16:02,734
Sólo estoy tratando de ayudar.
347
00:16:02,767 --> 00:16:04,400
¿Intentando engañarme?
348
00:16:04,434 --> 00:16:06,734
Sé que no has estado
en el ayuntamiento tanto tiempo,
349
00:16:06,767 --> 00:16:08,901
pero eso no es
cómo funcionan las cosas por aquí.
350
00:16:08,934 --> 00:16:10,434
¿Mike nunca te engañó?
351
00:16:10,467 --> 00:16:12,033
No, nunca lo hizo.
352
00:16:12,067 --> 00:16:14,234
Oh, claro, él de vez en cuando
escondió la verdad
353
00:16:14,267 --> 00:16:16,901
para manipularme para que haga
cosas que no quería hacer,
354
00:16:16,934 --> 00:16:18,534
¡pero nunca me engañó!
355
00:16:18,567 --> 00:16:20,834
Señor, no lo estoy intentando
para venderte un auto usado aquí.
356
00:16:20,868 --> 00:16:22,667
Sólo estoy tratando de ayudarte.
357
00:16:22,701 --> 00:16:24,501
Necesitas ver a un dentista.
358
00:16:24,534 --> 00:16:28,534
Mi dentista... ya no está.
359
00:16:28,567 --> 00:16:31,767
Todas las personas que
me importa se han ido...
360
00:16:31,801 --> 00:16:34,067
Dr. marsh... Mike.
361
00:16:34,100 --> 00:16:38,167
Todo está... cambiando.
362
00:16:38,200 --> 00:16:41,367
Entonces, simplemente dile
ese escuadrón de matones tuyo
363
00:16:41,400 --> 00:16:43,667
para mantener sus manos
fuera de mi boca
364
00:16:43,701 --> 00:16:45,067
de una vez por todas.
365
00:16:45,100 --> 00:16:46,334
no soy un niño,
366
00:16:46,367 --> 00:16:48,601
y no seré tratado
como uno.
367
00:16:48,634 --> 00:16:51,734
Señor, olvidó sus zapatos.
368
00:16:51,767 --> 00:16:54,267
No me importa.
369
00:16:58,501 --> 00:17:00,033
charlie...
370
00:17:00,067 --> 00:17:02,234
¿Por qué el alcalde
corriendo en calcetines?
371
00:17:02,267 --> 00:17:05,100
Tenía una pose de dentista.
como analista de presupuesto
372
00:17:05,133 --> 00:17:08,367
para intentar engañarlo
para que le arreglaran el diente.
373
00:17:08,400 --> 00:17:11,067
¿Y ese plan no funcionó?
374
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
Soy un estratega político,
no un terapeuta.
375
00:17:13,234 --> 00:17:15,534
El alcalde busca a alguien.
para tomar su mano,
376
00:17:15,567 --> 00:17:17,200
y simplemente no lo soy
muy bueno en eso.
377
00:17:17,234 --> 00:17:20,801
Entonces te sientes
frustrado en este momento...
378
00:17:20,834 --> 00:17:23,501
un poco herido...
aprovechado?
379
00:17:23,534 --> 00:17:25,234
Sí.
380
00:17:25,267 --> 00:17:28,167
¡Eres toda una chica!
381
00:17:28,200 --> 00:17:29,667
Los problemas personales de este chico.
382
00:17:29,701 --> 00:17:31,834
realmente están interfiriendo
con mi trabajo.
383
00:17:31,868 --> 00:17:33,667
Sus problemas personales
ar tu trabajo.
384
00:17:33,701 --> 00:17:36,901
Dirigir una ciudad no es sólo
política. Se trata de sentimientos.
385
00:17:36,934 --> 00:17:39,000
Lo intenté...
no funcionó.
386
00:17:39,033 --> 00:17:40,834
El alcalde está solo aquí.
387
00:17:40,868 --> 00:17:43,267
Y mientras estamos
en el tema de los sentimientos,
388
00:17:43,300 --> 00:17:45,267
eso de chica....
389
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
Eso realmente dolió.
390
00:17:50,901 --> 00:17:53,100
Está lleno de gente allí.
391
00:17:53,133 --> 00:17:56,400
¿Estás seguro?
¿No quieres reprogramar?
392
00:17:56,434 --> 00:17:59,167
¡Absolutamente no!
¿Por qué lo haría?
393
00:17:59,200 --> 00:18:01,167
No hay motivo, señor.
394
00:18:06,033 --> 00:18:08,901
Pablo, eres
mi asesor más confiable,
395
00:18:08,934 --> 00:18:11,234
y ahora mismo
No necesito un hombre que diga "sí".
396
00:18:11,267 --> 00:18:13,667
Necesito tu sincera opinión.
397
00:18:13,701 --> 00:18:15,567
¿Me veo bien?
398
00:18:20,200 --> 00:18:21,601
Sí.
399
00:18:29,200 --> 00:18:30,968
Damas y caballeros,
400
00:18:31,000 --> 00:18:34,767
estamos aquí hoy,
irónicamente, sonreír.
401
00:18:34,801 --> 00:18:37,200
¿Por qué es irónico?
Te diré...
402
00:18:37,234 --> 00:18:38,767
porque hoy,
403
00:18:38,801 --> 00:18:41,300
uno de los mejores asistentes jóvenes
alguna vez tuve
404
00:18:41,334 --> 00:18:42,934
fue desestimado sumariamente...
405
00:18:42,968 --> 00:18:44,400
¡Pablo!
406
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
Damas y caballeros,
el alcalde.
407
00:18:50,367 --> 00:18:52,534
¿Dónde está Charlie?
No lo sé.
408
00:18:52,567 --> 00:18:55,033
Bueno, Nueva York,
¡vamos a sonreír!
409
00:18:55,067 --> 00:18:57,434
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
410
00:19:00,167 --> 00:19:02,133
¡Sonrisa! ¡Por aquí! ¡Señor alcalde!
411
00:19:02,167 --> 00:19:04,000
Disculpe.
412
00:19:04,033 --> 00:19:07,834
Señor alcalde, muestre Nueva York
lo que tienes... ¡sonríe!
413
00:19:07,868 --> 00:19:09,834
Charlie, ¿qué voy a hacer?
414
00:19:09,868 --> 00:19:11,434
debería haber ido
al dentista.
415
00:19:11,467 --> 00:19:14,300
Buena idea, señor.
Ojalá lo hubiéramos tenido antes.
416
00:19:15,567 --> 00:19:17,234
Espera aquí.
417
00:19:17,267 --> 00:19:20,133
Amigos, el alcalde tiene una idea.
418
00:19:20,167 --> 00:19:22,167
para un tipo diferente
de sesión de fotos...
419
00:19:22,200 --> 00:19:23,868
uno que celebra
420
00:19:23,901 --> 00:19:26,601
el carácter distintivo
de esta gran ciudad
421
00:19:26,634 --> 00:19:28,434
en toda su diversidad
422
00:19:28,467 --> 00:19:30,601
y sus imperfecciones.
423
00:19:30,634 --> 00:19:33,567
Y con eso en mente...
Señores.
424
00:19:42,801 --> 00:19:45,133
Ahora sonríe, Nueva York.
425
00:19:54,434 --> 00:19:56,000
Intente relajarse, señor.
426
00:19:56,033 --> 00:19:58,567
No te alarmes
por las precauciones sanitarias.
427
00:19:58,601 --> 00:20:01,033
solo quiero decir eso
Si no salgo de esto,
428
00:20:01,067 --> 00:20:03,033
aprecio todo
lo hiciste por mi
429
00:20:03,067 --> 00:20:04,701
en esa conferencia de prensa.
430
00:20:04,734 --> 00:20:06,300
En cualquier momento, señor,
431
00:20:06,334 --> 00:20:10,000
y de hecho, la tasa de mortalidad
para el recubrimiento de dientes es muy bajo.
432
00:20:10,033 --> 00:20:12,133
Lo mismo ocurre con los ataques de osos...
433
00:20:12,167 --> 00:20:14,133
Pero todavía suceden.
434
00:20:15,801 --> 00:20:17,667
Yo puedo...
no, no puedo hacer esto.
435
00:20:17,701 --> 00:20:18,701
Un segundo.
436
00:20:18,734 --> 00:20:20,601
todo es
Todo estará bien, señor.
437
00:20:20,634 --> 00:20:23,434
Simplemente relájate, siéntate.
438
00:20:25,133 --> 00:20:28,000
Siéntate back joven príncipe...
439
00:20:29,734 --> 00:20:32,000
y presta atención...
440
00:20:32,033 --> 00:20:36,601
Porque este es el cuento
de Mickey el molar...
441
00:20:36,634 --> 00:20:39,934
Y su fiel corcel.
442
00:20:39,968 --> 00:20:41,767
Continúe.
443
00:20:41,801 --> 00:20:44,734
B-bueno, Mickey
había salido tarde
444
00:20:44,767 --> 00:20:47,067
la noche anterior
445
00:20:47,100 --> 00:20:50,667
con una azafata, una enfermera...
446
00:20:50,701 --> 00:20:52,901
Y zsa zsa gabor.
447
00:20:52,934 --> 00:20:55,734
Oh, un giro.
448
00:20:55,767 --> 00:20:59,567
Ve a buscarlos, Mickey.
449
00:21:04,601 --> 00:21:06,400
¡Atropellaste mi bicicleta!
450
00:21:06,434 --> 00:21:08,534
cual era tu bicicleta
haciendo en mi lugar?
451
00:21:08,567 --> 00:21:12,200
Vine aquí para agradecer al alcalde.
por financiar mi proyecto.
452
00:21:12,234 --> 00:21:14,501
entrego comidas calientes
453
00:21:14,534 --> 00:21:16,400
para los ancianos y los enfermos,
454
00:21:16,434 --> 00:21:18,434
pero ahora supongo que no puedo.
455
00:21:18,467 --> 00:21:20,701
Lo siento.
Te compraré una bicicleta nueva.
456
00:21:20,734 --> 00:21:22,567
Déjame coger mi chequera.
457
00:21:25,267 --> 00:21:26,767
Gracias abuela.
458
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
Siéntate, ubú, siéntate. Buen perro.